Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 9.144 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 9.144 (CTH 582) [by TLHdig]
KBo 9.144
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| ¬¬¬ | … | |
|---|---|---|
2′ ]ša‑an‑⸢ni‑iš⸣‑taverstecken:{3SG.PST, 2SG.PST};
verstecken:2SG.IMP;
Reizung(?):D/L.SG;
Šanna:PNf.D/L.SG;
verstecken:3SG.PST x[
| ]ša‑an‑⸢ni‑iš⸣‑ta | |
|---|---|
| verstecken {3SG.PST, 2SG.PST} verstecken 2SG.IMP Reizung(?) D/L.SG Šanna PNf.D/L.SG verstecken 3SG.PST |
3′ ] SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn mPÍ[Š‑2
| … | SI×SÁ‑at | nu | … | |
|---|---|---|---|---|
| ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn |
4′ a]r‑nu‑erfortbringen:3PL.PST nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma‑aḫ‑ḫ[a‑anwie:
| a]r‑nu‑er | nu‑wa | ma‑aḫ‑ḫ[a‑an |
|---|---|---|
| fortbringen 3PL.PST | CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | wie |
5′ ]x TUP‑PUTontafel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[
| TUP‑PU | KÙ.BABBAR | ŠA | ||
|---|---|---|---|---|
| Tontafel {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
6′ ]‑⸢a?⸣ am‑mu‑uk‑ka₄‑wa‑ra‑[
| … | ||
|---|---|---|
7′ ]‑šu A‑NA TUP‑PÍTontafel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | A‑NA TUP‑PÍ | … | |
|---|---|---|---|
| Tontafel {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
breaks off
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net